edHelper.com
Veteran's Day
La boîte à souvenirs


Print La boîte à souvenirs
     Print La boîte à souvenirs  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the French text.
     Leave your corrections and comments about the French text is this story.


Other Languages
     English: The Memory Box
     Spanish: La Caja de Recuerdos
     German: Die Schachtel voller Erinnerungen

 

La boîte à souvenirs
By Mary L. Bushong
Translation by Merry Gilliot
  

1     «Maman» demanda Carla en montrant l'étagère du placard du doigt «qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?»
 
2     «Ce sont des affaires qui ont appartenu à ton grand-père» dit Maman.
 
3     «Est-ce que je peux les voir?» demanda Carla.
 
4     «Oui» dit Maman «mais il faut faire très attention. Elles sont vieilles et nous ne voulons pas les abîmer.»
 
5     Maman descendit la boîte verte en carton de l'étagère et la mit sur le lit. Puis elle prit un torchon et essuya le couvercle.
 
6     «Ca fait longtemps qu'elle n'a pas été ouverte» dit-elle et s'assit à côté d'elle.
 
7     Carla s'assit de l'autre côté de la boîte pendant que Maman enleva le couvercle. A l'intérieur il y avait un vieux porte-monnaie en cuir, plusieurs articles de journaux jaunis, des photos et une pile de lettres attachées ensembles avec un fil.
 
8     Maman sortit les affaires de la boîte une à la fois. D'abord, elle passa le porte-monnaie à Carla. «Regarde voir quelles pièces se trouvent à l'intérieur» dit-elle.

Paragraphs 9 to 20:
For the complete story with questions: click here for printable


Copyright © 2009 edHelper