edHelper.com
Thanksgiving
Vivre dans la reconnaissance


Print Vivre dans la reconnaissance
     Print Vivre dans la reconnaissance  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the French text.
     Leave your corrections and comments about the French text in this story.


Other Languages
     English: Thanks-Living
     Spanish: Viviendo-Agradecidos
     Italian: Vivere con gratitudine
     German: Danke für mein Leben

 

Vivre dans la reconnaissance
By Beth Beutler
Translation by Merry Gilliot
  

1     «Que signifie la fête américaine de Thanksgiving?» demanda ma maîtresse.
 
2     Je réfléchis à ceci pendant une minute. Elle représentait beaucoup de choses pour moi. Je commençai à me rappeler la fête de Thanksgiving de l'année dernière, et j'arrêtai d'écouter ma maîtresse.
 
3     Je m'appelle Ching Lee. C'est mon deuxième Thanksgiving en Amérique. Mes parents m'adoptèrent il y a presque un an, quand j'avais 5 ans. En fait, ils voyagèrent en Chine à la fête de Thanksgiving l'année dernière. On m'avait montré une photo de ma nouvelle mère et mon nouveau père avant qu'ils n'arrivent. Ce matin-là, la maîtresse à l'orphelinat me donna une nouvelle robe. Ma nouvelle maman et mon nouveau papa allaient arriver!
 
4     Ils s'appellent M. et Mme Dawkins. Je me souviens comment ils entrèrent dans la pièce et regardèrent tous les enfants. Ma maîtresse prit ma main et m'amena vers eux.
 
5     Ma maîtresse dit, «M. et Mme Dawkins, je vous présente Ching Lee.» Mme Dawkins se mit à pleurer. Je ne savais pas pourquoi. Je pensais qu'elle ne m'aimait pas! Plus tard, j'appris qu'elle était tout simplement heureuse de me rencontrer enfin.
 
6     Mme Dawkins se mit à genoux et me tendait ses bras. Je lui fis un câlin rapide. Elle sentait bon. Pendant les quelques minutes suivantes on parlait beaucoup. Et puis tout d'un coup, ma maîtresse me serra dans ses bras.
 
7     Elle dit «Tu me manqueras, Ching Lee! Sois sage! Profite de ta nouvelle vie!»
 
8     Après avoir remercié ma maîtresse, M. et Mme Dawkins prirent mes mains et m'amenèrent dehors. Nous montrâmes dans une grande voiture et allâmes à un grand hôtel.
 
9     Je n'avais jamais été dans un bâtiment comme celui-ci. Il était beau. Pendant quelque temps, nous faisions le tour. Ensuite, nous dînâmes. Je pris un bain, et puis M. et Mme Dawkins me mirent au lit.

Paragraphs 10 to 16:
For the complete story with questions: click here for printable



Weekly Reading Books

          Create Weekly Reading Books

Prepare for an entire week at once!


More Lessons
             Thanksgiving Theme Unit and Printables


More Activities, Lesson Plans, and Worksheets


Back to School
Graphic Organizers
Alphabet Worksheets
Sight Words
Math Worksheets
Mazes
50 States

Monthly Themes
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Fractions
Place Value
Time and Calendar
Money
Earth Day
Solar System
Analogies
Nouns
Following Directions
Listening
Capitalization
Cursive Writing
Patterns and Sequencing
Dinosaurs
All About Me

Kindergarten
First Grade
Second Grade
Third Grade
Fourth Grade
Fifth Grade
Sixth Grade

Multiplication
Division
Main Idea
Cause and Effect
Measurement
Decimals
Rounding
Order of Operations
Verbs
Community Helpers
Adjectives
Plants
Grammar
Addition and Subtraction
Contractions
Bulletin Board Ideas
Word Searches
Crossword Puzzles
Printable Puzzles

Reading Comprehension
Reading Skills
English Language Arts





Copyright © 2011 edHelper