edHelper.com
Holidays
Christmas
Una Nochebuena eslovaca


Print Una Nochebuena eslovaca
     Print Una Nochebuena eslovaca  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the Spanish text.
     Leave your corrections and comments about the Spanish text in this story.


Other Languages
     English: A Slovak Christmas Eve
     French: Une Veille de Noël Slovaque
     Italian: Una vigilia di Natale slovacca
     German: Ein slowakischer Heiligabend

 

Una Nochebuena eslovaca
By Beth Beutler
Translation by Erin M. McCracken
  

1     Mi querido hijo,
 
2     Desde que puedo acordarme, mi familia ha celebrado la Nochebuena de una manera única. Tus bisabuelos eran de Czechoslovakia así que mi madrea incorporaba varias tradiciones eslovacas en nuestra celebración de Navidad.
 
3     A lo largo de los años yo añadía a la diversión y hacía algunas modificaciones. Quería apuntarlas para que pudieras apreciar y entender por que hacemos las cosas que hacemos en esa noche. Algunas de las ideas son particulares a los eslovacos, pero las adiciones que hemos hecho hacen que los días de fiesta sean más significantes. Tal vez puedas añadir algunas de tus propias tradiciones y hacer que el evento sea únicamente tuyo.
 
4     Primero, planeamos una comida muy sencilla. Las cosas para la comida deben representar las comidas de la tierra y la naturaleza. Generalmente tenemos guisantes, atún, pan con semillas de amapola, salchichas de kielbasa y carnes loncheras, juntos con los pasteles navideños. A veces tenemos sopa de champiñón. Como te lo puedes imaginar, la mayoría de las cosas son fáciles para preparar y son partes de lo normal que está en nuestra despensa. Esto simboliza la sencillez del pesebre y la necesidad de evitar el estrés durante la Navidad.
 
5     Ponemos la mesa con platos simples, tal vez aun vajillas de papel decoradas. Debajo del rincón del mantel, colocamos un poco de heno para representar la natividad. Debajo de otro, colocamos algunas monedas para representar nuestras oraciones por la prosperidad en el año nuevo. Escogemos incluir una guirnalda del Adviento y cuatro velas, cuales hemos estado encendiendo a través de las semanas antes del día de fiesta.

Paragraphs 6 to 13:
For the complete story with questions: click here for printable



Weekly Reading Books

          Create Weekly Reading Books

Prepare for an entire week at once!


More Lessons
             Christmas Theme Unit and Printables
             Holiday Activities, Worksheets, Printables, and Lesson Plans


More Activities, Lesson Plans, and Worksheets


Back to School
Graphic Organizers
Alphabet Worksheets
Sight Words
Math Worksheets
Mazes
50 States

Monthly Themes
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Fractions
Place Value
Time and Calendar
Money
Earth Day
Solar System
Analogies
Nouns
Following Directions
Listening
Capitalization
Cursive Writing
Patterns and Sequencing
Dinosaurs
All About Me

Kindergarten
First Grade
Second Grade
Third Grade
Fourth Grade
Fifth Grade
Sixth Grade

Multiplication
Division
Main Idea
Cause and Effect
Measurement
Decimals
Rounding
Order of Operations
Verbs
Community Helpers
Adjectives
Plants
Grammar
Addition and Subtraction
Contractions
Bulletin Board Ideas
Word Searches
Crossword Puzzles
Printable Puzzles

Reading Comprehension
Reading Skills
English Language Arts





Copyright © 2011 edHelper