edHelper.com
Holidays
Christmas
Natale accanto al caminetto


Print Natale accanto al caminetto
     Print Natale accanto al caminetto  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the Italian text.
     Leave your corrections and comments about the Italian text in this story.


Other Languages
     English: Christmas Beside the Fireplace
     Spanish: Navidad al lado de la chiminea
     German: Weihnachten neben dem Kamin

 

Natale accanto al caminetto
By Kathleen W. Redman
Translation by Alessandra Saccardo
  

1     Il signore e la signora Field erano così stanchi. Avevano camminato per tanto tempo. Anche Merry e Martin erano stanchi. Merry era una piccolina. La signora Field l'aveva dovuta portare per parte del tempo. Martin era abbastanza grande da camminare da solo. Volevano tutti riposarsi.
 
2     Fino ad ieri, il signore e la signora Field vivevano in una piccola casa confortevole in Oatmeal Lane. Poi qualcuno fu sbadato. Non spensero il fuoco nel caminetto prima di uscire. Alcuni tizzoni finirono sul pavimento. Il tappeto iniziò a bruciare. Poi bruciò la tovaglia. Presto l'intera casa fu distrutta dal fuoco. La famiglia Field non aveva un luogo in cui vivere.
 
3     Erano anche molto tristi. Il giorno dopo sarebbe stato Natale. Non avrebbero avuto un albero di Natale. Non avrebbero avuto regali. Non avrebbero avuto nemmeno dei letti! E faceva così freddo!
 
4     Poi il signor Field vide una casa bianca carina. Le luci erano accese. Aveva un caminetto. Aveva un aspetto così caldo e felice.
 
5     "Forse c'è posto per noi in quella casa" disse. "Forse ci possiamo stare solo per stanotte".
 
6     Il signor Field camminò lungo la stradina fino alla casa. Pochi minuti dopo tornò.
 
7     "Sì, c'è posto per noi" disse. "Ci sono anche dei letti per noi. La famiglia che viveva là prima se n'è andata proprio oggi".
 
8     Tutti erano contenti. Si affrettarono tutti fino alla casa ed entrarono. Era così carina.
 
9     "Dove dormiremo?" chiese la signora Field.
 
10     "Proprio qui" rispose il signor Field. Le mostrò una minuscola porticina accanto al caminetto. Aprì la porta. Entrarono tutti nella più bella stanzetta che avessero mai visto!
 
11     C'erano quattro lettini fatti con delle scatole di fiammiferi. C'era un tavolo fatto con un rocchetto per filo, sedie fatte con dei bottoni, e quadretti alle pareti. I quadri erano in realtà dei francobolli, ma la famiglia di topolini non lo sapeva.
 
12     Oh! Ho dimenticato di dirvi? Il signore e la signora Field e Merry e Martin sono topi, topi di campagna, in realtà. Sapete, la loro casa era bruciata perché la gente che vi abitava era stata sbadata con il fuoco. Ora avevano trovato una nuova casa.

Paragraphs 13 to 30:
For the complete story with questions: click here for printable



Weekly Reading Books

          Create Weekly Reading Books

Prepare for an entire week at once!


More Lessons
             Christmas Theme Unit and Printables
             Holiday Activities, Worksheets, Printables, and Lesson Plans


More Activities, Lesson Plans, and Worksheets


Back to School
Graphic Organizers
Alphabet Worksheets
Sight Words
Math Worksheets
Mazes
50 States

Monthly Themes
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Fractions
Place Value
Time and Calendar
Money
Earth Day
Solar System
Analogies
Nouns
Following Directions
Listening
Capitalization
Cursive Writing
Patterns and Sequencing
Dinosaurs
All About Me

Kindergarten
First Grade
Second Grade
Third Grade
Fourth Grade
Fifth Grade
Sixth Grade

Multiplication
Division
Main Idea
Cause and Effect
Measurement
Decimals
Rounding
Order of Operations
Verbs
Community Helpers
Adjectives
Plants
Grammar
Addition and Subtraction
Contractions
Bulletin Board Ideas
Word Searches
Crossword Puzzles
Printable Puzzles

Reading Comprehension
Reading Skills
English Language Arts





Copyright © 2011 edHelper