1 Ai Saucedo mancavano la loro città d'origine e i vecchi amici. Tuttavia, il loro trasferimento negli U.S.A. rappresentava il loro proposito di sperare e persino lottare per un futuro migliore. Poiché molti sudamericani si erano stabiliti nella stessa zona, potevano mantenere alcune delle loro tradizioni messicane preferite. Era la migliore alternativa del non essere più là!
2 Un pomeriggio all'inizio di settembre, Elena Saucedo tornò a casa dalla tienda con una borsa di spesa e un volantino. Dopo aver posato la borsa sul bancone della cucina, si rivolse a sua madre e alla giovane figlia e disse: "Ci sarà una parata per la Giornata dell'Indipendenza Messicana in città! Guardate questo!"
3 Mostrò loro il volantino arancione brillante. Sua madre, Margarita Garcia, mise sul viso una mano consumata dal lavoro mentre leggeva l' annuncio, che era stato stampato in spagnolo. Anche la piccola Lupita voleva vedere, e indicava la grafica a bandiere, palloncini e sombreri.
4 Sia i Messicani, sia gli Americani di origine messicana festeggiano la Festa dell'Indipendenza Messicana ogni anno il 16 settembre. Più o meno come il nostro 4 luglio, questo è il giorno più importante dell'anno per il Messico. I Messicani celebrano lo spirito di libertà e rivoluzione che procurò loro l'indipendenza dal dominio di 300 anni della Spagna nell'Ottocento, proprio come gli Americani celebrano lo spirito di valore e coraggio che spronò i coloni ad una rivolta contro il fisco e ad una guerra contro la Gran Bretagna.
5 La vita era difficile sotto il dominio spagnolo. I cittadini della "Nuova Spagna" erano trattati male e sottoposti a dure condizioni. Resistettero a epidemie che uccisero molte persone e ad un carico di lavoro crudele che stroncò ancor più la popolazione. All'inizio dell'Ottocento, quando Napoleone Bonaparte invase la Spagna e dichiarò re suo fratello José, i nativi del Messico decisero che era giunta l'ora di ribellarsi. Incoraggiati dal messaggio di libertà diffuso dai filosofi francesi e anche dai risultati della Guerra d'Indipendenza Americana, fecero progetti di entrare in guerra.
6 Sfortunatamente, i loro piani segreti furono scoperti e dovettero agire in fretta. Nelle prime ore del 16 settembre 1810 Padre Hidalgo, un prete cattolico nel villaggio di Dolores, suonò la campana della sua chiesetta e chiamò tutti a lottare per la libertà. Il richiamo di quel momento "Messicani, viva il Messico!" è conosciuto come "el grito de Dolores". Questo fu l'inizio della Guerra d'Indipendenza, che durò 10 anni. Nonostante Padre Hidalgo fosse catturato e giustiziato un anno dopo, quello che aveva avviato non poté essere fermato, ed egli è ancora onorato come il padre dell'indipendenza messicana.
7 Ogni anno a mezzanotte il 15 settembre i Messicani urlano il grito e ricordano la loro lotta per ottenere l'indipendenza. La celebrazione continua tutto il giorno e non sarebbe completa senza i fuochi d'artificio!
8 Le notizie della festa portò lacrime di emozione negli occhi della signora Garcia, come aveva previsto Elena. Di tutta la famiglia, Margarita Garcia era quella che aveva più nostalgia della sua patria. Lupita Saucedo non si ricordava il Messico e non capiva la reazione di sua nonna.
Paragraphs 9 to 16:
For the complete story with questions: click here for printable