edHelper.com
Coudre ou ne pas coudre


Print Coudre ou ne pas coudre
     Print Coudre ou ne pas coudre  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the French text.
     Leave your corrections and comments about the French text in this story.


Other Languages
     English: To Sew or Not To Sew
     Spanish: Coser o No Coser)
     German: Nähen oder nicht nähen

 

Coudre ou ne pas coudre
By Jody Williams
Translation by Merry Gilliot
  

1     Comment fabrique-t-on tes vêtements? Combien de temps fallut-il pour les fabriquer? Au début des années 1800, tous les vêtements étaient faits à la main. Il fallait plusieurs jour pour fabriquer un pantalon. Elias Howe voulait changer cela.
 
2     Elias Howe naquit dans le Massachusetts en 1819. Il quitta l'école. Il devait travailler pour aider sa famille. Elias travailla dans une fabrique de textile. Il aida à faire du tissu. Le tissu était transformé en vêtements. Elias se maria. Il eut trois enfants. Elias devint malade. Il ne pouvait plus travailler. Sa femme devait gagner de l'argent pour la famille. Elle commença à coudre à la main chez elle. Elias l'observait pendant qu'elle travaillait. Il regardait comment bougeaient ses mains. Il voulait inventer une machine qui bougerait de la même manière.
 
3     Elias commença à construire sa machine. Il n'avait pas beaucoup de chance. Son atelier brûla. Il arriva à construire une machine. Elle coûtait trois cent dollars. C'était plus que ce que les gens pouvaient payer. Elias n'abandonna pas. Il montra sa machine aux gens. Ellcousait plus vite que cinq personnes. La machine à coudre pouvait faire 250 points par minute. L'aiguille bougeait d'un côté à l'autre. Le 10 septembre 1846, Elias Howe obtint un brevet. Un brevet est comme une licence.

Paragraphs 4 to 5:
For the complete story with questions: click here for printable



Weekly Reading Books

          Create Weekly Reading Books

Prepare for an entire week at once!


More Activities, Lesson Plans, and Worksheets


Back to School
Graphic Organizers
Alphabet Worksheets
Sight Words
Math Worksheets
Mazes
50 States

Monthly Themes
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Fractions
Place Value
Time and Calendar
Money
Earth Day
Solar System
Analogies
Nouns
Following Directions
Listening
Capitalization
Cursive Writing
Patterns and Sequencing
Dinosaurs
All About Me

Kindergarten
First Grade
Second Grade
Third Grade
Fourth Grade
Fifth Grade
Sixth Grade

Multiplication
Division
Main Idea
Cause and Effect
Measurement
Decimals
Rounding
Order of Operations
Verbs
Community Helpers
Adjectives
Plants
Grammar
Addition and Subtraction
Contractions
Bulletin Board Ideas
Word Searches
Crossword Puzzles
Printable Puzzles

Reading Comprehension
Reading Skills
English Language Arts





Copyright © 2011 edHelper