edHelper.com
Plus de ménage


Print Plus de ménage
     Print Plus de ménage  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the French text.
     Leave your corrections and comments about the French text is this story.


Other Languages
     English: No More Housework
     Spanish: Ya no más quehaceres
     Italian: Basta lavori di casa
     German: Keine Hausarbeit mehr

 

Plus de ménage
By Mary L. Bushong
Translation by Christine El-Solh
  

1     Angéla grogna tout bas en balayant par terre. Il n'y avait plus de neige et elle voulait sortir jouer dehors. Plus elle grognait, plus long semblait la tâche.
 
2     Après un temps qui lui paraissait interminable, elle balaya un petit tas de saletés dans la pelle à poussière. Maman travaillait dans la cuisine lorsque Angéla est sortie mettre les saletés à la poubelle et ranger les affaires. Maman vit la grise mine d'Angéla.
 
3     «Tu vas rester figée comme ça un jour, si tu gardes cette mine là assez longtemps» dit maman.
 
4     «Maman! se plaignit Angéla. «S'il te plait puis-je sortir jouer maintenant? J'ai fini de balayer.»
 
5     «Ca me réjouit. Je me lassais d'entendre tes plaintes. Oui, tu peux sortir jouer. A propos, savais-tu que demain est la «journée sans ménage»?» demanda maman.
 
6     «Génial. Est ce que cela veut dire que je n'aurai pas de ménage à faire?» demanda Angéla avec bon espoir.
 
7     Maman fit oui de la tête, et Angéla partit dehors en sautillant un sourire figé sur son visage. Demain sera une journée géniale, pensa-t-elle.
 
8     Le lendemain matin, quand Angéla s'est levée pour se préparer pour aller à l'école, elle ne fit pas son lit. Elle ne plia ni rangea son pyjama. C'était amusant de ne pas avoir à faire le ménage.
 
9     La première chose qui n‘était pas aussi amusante c'était qu'elle devait préparer son propre déjeuner. Pour une raison incompréhensible maman ne le faisait pas - et le petit déjeuner non plus. Angéla n'y réfléchit pas trop. Elle était en retard et devait aller à l'école.

Paragraphs 10 to 17:
For the complete story with questions: click here for printable


Copyright © 2009 edHelper