edHelper.com
Valentine's Day
Regalo de Amor en el Día de San Valentín


Print Regalo de Amor en el Día de San Valentín
     Print Regalo de Amor en el Día de San Valentín  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the Spanish text.
     Leave your corrections and comments about the Spanish text in this story.


Other Languages
     English: Valentine's Day Gift of Love
     French: L'amour en cadeau de la Saint Valentin
     German: Eine Liebesgabe am Valentinstag

 

Regalo de Amor en el Día de San Valentín
By Beth Beutler
Translation by Teresita McIntosh
  

1     Susan nunca había patinado antes. Su madre y padre trataban de convencerla de hacerlo muchas veces, pero ella tenía mucho miedo de estar sobre el hielo. Incluso ella ni siquiera caminaba en el hielo. A su hermana de 6 años le encantaba. Como Susan era mayor, iba frecuentemente y la cuidaba cuando patinaba en el estanque local, el cual estaba solo a una corta distancia de su casa.
 
2     El 14 de febrero era un día particularmente frío y vigorizante. El sol brillaba, pero era simplemente un resplandor amarillo sin calor. Sin embargo, Rebekah quería ir a patinar. Susan accedió con reluctancia a llevarla al estanque "sólo por un rato". Se pusieron sus botas, se abrigaron en sus ropas para la nieve, y se dirigieron al estanque.
 
3     Como Susan y Rebekah eran educadas en el hogar, era frecuente que tuvieran el estanque para ellas solas. Los niños locales no llegaban hasta después de las 3.00.
 
4     A Rebekah le gustaba practicar vueltas y giros. Aspiraba a ser a una patinadora profesional de figura algún día. Susan pensaba que estaba loca, pero se encogía de hombros pensando, "a cada quién lo suyo".
 
5     Incluso Susan tenía que admitir que Rebekah patinaba particularmente bien hoy. Parecía deslizarse tan suavemente, y su forma se hacia mejor y mejor. Cada pocos minutos, Rebekah llamaba, "¡Oye, Susan! ¡Mira esto! Susan levantaba la mirada de su libro y sonreía a su hermana. Luego volvía a su lectura con el sonido del filo de los patines cortando el hielo como fondo.
 
6     Esto pasaba por un largo tiempo, cuando de repente, Susan oyó a Rebekah gritar, "¡Susan! ¡Auxilio! ¡Ayúdame¡" Susana levantó su mirada y vió a Rebeka tendida sobre el hielo, sosteniéndose su pierna y gimiendo. "¡No puedo moverme! ¡Auxilio!"
 
7     Susan miró a su alrededor. ¿Debería ir por ayuda? No, Su madre y padre no estaban en casa por ahora. Casi todos los vecinos trabajaban. Ella tenía que retirar a Rebekah del hielo. Lo peor era que Rebekah estaba peligrosamente cerca de la orilla del estanque donde el hielo era más delgado que en el centro, "¡Ya voy para allá!" Susan gritó.
 
8     Forcejeó para arrancar una rama del árbol detrás de ella. Luego se acercó al estanque y tragó saliva. Por un segundo su miedo al hielo se apoderó de ella y empezó a temblar. Rebekha entonces llamó, "¡Apúrate, el hielo se está partiendo!" Y empezó a lamentarse.
 
9     Desde un lugar profundo dentro de ella el valor de Susan surgió. Gritó firmemente "Rebekah, no te asustes. Permanece quieta."

Paragraphs 10 to 18:
For the complete story with questions: click here for printable



Weekly Reading Books

          Create Weekly Reading Books

Prepare for an entire week at once!


More Lessons
             Valentine's Day Theme Unit and Printables


More Activities, Lesson Plans, and Worksheets


Back to School
Graphic Organizers
Alphabet Worksheets
Sight Words
Math Worksheets
Mazes
50 States

Monthly Themes
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Fractions
Place Value
Time and Calendar
Money
Earth Day
Solar System
Analogies
Nouns
Following Directions
Listening
Capitalization
Cursive Writing
Patterns and Sequencing
Dinosaurs
All About Me

Kindergarten
First Grade
Second Grade
Third Grade
Fourth Grade
Fifth Grade
Sixth Grade

Multiplication
Division
Main Idea
Cause and Effect
Measurement
Decimals
Rounding
Order of Operations
Verbs
Community Helpers
Adjectives
Plants
Grammar
Addition and Subtraction
Contractions
Bulletin Board Ideas
Word Searches
Crossword Puzzles
Printable Puzzles

Reading Comprehension
Reading Skills
English Language Arts





Copyright © 2011 edHelper