edHelper.com
Holidays
Christmas
Navidad al lado de la chiminea


Print Navidad al lado de la chiminea
     Print Navidad al lado de la chiminea  


Quickly Print - PDF format
     Quickly Print: PDF (2 columns per page)

     Quickly Print: PDF (full page)


Quickly Print - HTML format
     Quickly Print: HTML

Your Help is Needed!  Help Improve This Story and the Spanish text.
     Leave your corrections and comments about the Spanish text in this story.


Other Languages
     English: Christmas Beside the Fireplace
     Italian: Natale accanto al caminetto
     German: Weihnachten neben dem Kamin

 

Navidad al lado de la chiminea
By Kathleen W. Redman
Translation by Erin M. McCracken
  

1     Los señores Field estaban tan cansados. Ya llevaban mucho tiempo caminando. Merry y Martín estaban cansados también. Merry era una bebé. La señora Field tenía que cargarla por un rato. Martín tenía suficientes años para caminar solo. Todos tenían ganas de descansar.
 
2     Hasta ayer, los señores Field vivían en una casa chiquita en Oatmeal Lane. Entonces alguien no tuvo cuidado. No apagó el fuego y estaba en la chimenea antes de salir. Algunos carbones habían caído al suelo. La alfombra empezó a quemar. Después, el mantel quemó. Pronto toda la casa se había quemado. La familia Field no tenía un hogar.
 
3     Estaban muy tristes. Mañana será Navidad. No tendrían un árbol Navideño. No tendrían ningún regalo. ¡Ni siquiera tendrían camas! ¡Y hacía tanto frío!
 
4     Entonces el señor Field vio una bonita casa blanca. Las luces estaban encendidas. Tenía una chimenea. Parecía tan caliente y feliz.
 
5     -Tal vez haya espacio en esa casa para nosotros,- dijo él. -Quizás podamos quedarnos por sólo una noche.
 
6     El señor Field caminó en la calle hacia la casa. Regresó en algunos minutos.
 
7     -Sí, hay espacio para nosostros,- dijo él. -Hay camas para nosotros también. La familia que vivía allí antes acabe de mudarse.
 
8     Todos estaban felices. Se apuraron a la casa y entraron. Era tan bonita.
 
9     -¿En dónde dormiremos?- preguntó la señora Field.
 
10     -Aquí,- respondió el señor Field. La mostró una puerta pequeñita al lado de la chimenea. Abrió la puerta. ¡Todos entraron en el cuartito más bonito que habían visto en sus vidas!
 
11     Había cuatro camitas hechas de cajas de fósforos. Había una mesa hecha de una bobina de hilo, sillas hechas de botones, y cuadros pequeñitos en las paredes. Los cuadros eran sellos, pero la familia de ratones no sabía eso.
 
12     ¡Oh-oh! ¿Se me olvidó decirte? Los señores Field y Merry y Martín son ratones - ratones campestres, en realidad. Ves, su casa se había quemado porque la gente que vivía allí no tenían cuidado con el fuego. Ahora habían encontrado una casa nueva.
 
13     -Pues, mis hijos, vamos a la cama,- dijo la señora Field. -Mañana podemos conocer nuestra casa nueva. Espero que la gente tengan cuidado con la chimenea.

Paragraphs 14 to 30:
For the complete story with questions: click here for printable



Weekly Reading Books

          Create Weekly Reading Books

Prepare for an entire week at once!


More Lessons
             Christmas Theme Unit and Printables
             Holiday Activities, Worksheets, Printables, and Lesson Plans


More Activities, Lesson Plans, and Worksheets


Back to School
Graphic Organizers
Alphabet Worksheets
Sight Words
Math Worksheets
Mazes
50 States

Monthly Themes
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December

Fractions
Place Value
Time and Calendar
Money
Earth Day
Solar System
Analogies
Nouns
Following Directions
Listening
Capitalization
Cursive Writing
Patterns and Sequencing
Dinosaurs
All About Me

Kindergarten
First Grade
Second Grade
Third Grade
Fourth Grade
Fifth Grade
Sixth Grade

Multiplication
Division
Main Idea
Cause and Effect
Measurement
Decimals
Rounding
Order of Operations
Verbs
Community Helpers
Adjectives
Plants
Grammar
Addition and Subtraction
Contractions
Bulletin Board Ideas
Word Searches
Crossword Puzzles
Printable Puzzles

Reading Comprehension
Reading Skills
English Language Arts





Copyright © 2011 edHelper